Нотариальный перевод документов: особенности и процесс

Использование важных документов в другом государстве почти всегда требует нотариального перевода. Например, паспорт или свидетельство о рождении на русском языке не принимаются в странах ЕС или в США. Это касается и других документов, в том числе юридических между коммерческими организациями.

Стоит ли объяснять важность услуги? Поэтому нотариальный перевод документов следует поручать квалифицированным переводчикам. Чаще всего речь идет о бюро переводов с хорошей репутацией. Далее, документ заверяется нотариусом. Важно, он подтверждает не точность перевода, а подпись переводчика.

Требования к переводу документов

Очевидно, что не допускаются самопроизвольные трактовки и переводы. Они должны быть максимально точными, без двоякого понимания. Любые ошибки могут вызвать серьезные проблемы в будущем. Особенности нотариального перевода документов:

• Работу выполняет квалифицированный специалист. Причем обязательно у него должен быть соответствующий диплом, который подтверждает квалификацию по указанному языку.
• Во время визирования документа нотариусом переводчик должен присутствовать обязательна. На переведенном документе выставляется подпись переводчика.

В большинстве случаев у хорошего бюро переводов уже есть партнеры нотариусы. Между ними налажено полное сотрудничество. Поэтому процедура нотариального перевода выполняется очень быстро.

Когда требуется нотариальный перевод?

Например, если вы - гражданин иностранного государства и прибывает в Россию. Вам необходимо оформиться в ФМС или в других органах. В этом случае нужен перевод документов с нотариальным заверением.

Также услуга востребована в случаях, когда вы направляетесь в другую страну. Переезжая на ПМЖ, получив работу за границей, для лечения за рубежом нужен перевод. Это могут быть медицинские заключения, трудовая книжка, паспорт и другие документы.