Чего не должен делать профессиональный переводчик?

Чего не должен делать профессиональный переводчик?

Представим ситуацию. Вы обратились в бюро переводов, получили готовый документ. Но в нем есть ошибки. Помните, исполнитель просто обязан их исправить. Даже если с его стороны потребуются расходы. Никто не застрахован от ошибок. Профессионалы их признают и быстро исправляют. Они качественно выполняют свою работу. Этим они и отличаются от дилетантов.

Итак, чего же не может сделать профессионал? Он не нарушает обещаний и отвечает за свои слова. Если вам сказали, что работа будет выполнена через час, то она должна быть сделана в оговоренный срок. Часто причиной проблем являются устные договоренности между клиентом и исполнителем насчет сроков выполнения работ. Спросите у переводчика, готов ли он бесплатно сделать ваш заказ при условии, что не вложился во временные рамки? Если исполнитель откажется, то вряд ли его можно считать компетентным специалистом.

Иными словами, человек не гарантирует четкие сроки выполнения заказа. Как ему вообще можно доверять перевод? В данном случае мы говорим об очевидных моментах. А существуют и другие факторы. Например, возьмем перевод паспорта или свидетельства. Это личная информация, представляющая определенную ценность.

Чтобы упростить себе задачу, специалисты создают готовые бланки документов, в которых прописаны стандартные пункты. После перевода достаточно заполнить недостающие графы.

Подобные образцы есть у каждого переводчика. Они пользуются ими при необходимости. Иногда все же возникает желание показать примеры работ коллегам. А этого нельзя делать. Тем самым происходит незаконная передача личных данных владельца паспорта или свидетельства.

При этом некоторые «специалисты» собирают базы информации, чтобы впоследствии их продать. В этом можно убедиться, если поискать соответствующую информацию в интернете. О профессионализме здесь можно уже и не говорить.

Выбирая бюро переводов, следует быть уверенным, что оно обеспечит конфиденциальность ваших личных данных. Таким образом, нужно ответственно подойти к поиску переводческой компании.

Безусловно, в серьезных организациях существуют свои стандарты, правила и требования. Они распространяются не только на профессиональные обязанности, но и на неформальные отношения между сотрудниками и клиентами. В мелких и средних фирмах нет своих кодексов. Но в любом случае есть общие правила для переводчиков в целом.

Любой квалифицированный специалист и порядочный человек руководствуется определенными принципами в своей профессиональной деятельности. А потенциальным клиентам рекомендуем изучить основные аспекты, чтобы понять с кем вы имеете дело.